20.11.2009
16:15 – 17:00

KLEINER SAAL (EG)

Der Dolmetscher als Detektiv?
André Lindemann,
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Anforderungen und Wunschvorstellungen von Polizei und Dolmetschern für die Arbeit im polizeilichen Ermittlungsverfahren mit ausländischen Tatbeteiligten.

Ausgehend von der rechtlichen Stellung des Dolmetschers sollen seine Rolle und die gegenseitigen Erwartungen, aber auch positive Beispiele und Fehler bei der Zusammenarbeit auf beiden Seiten aufgezeigt werden. Dazu werden auch Informationen über die Rahmenbedingungen für die Arbeit von Dolmetschern bei den Strafverfolgungsbehörden vermittelt.